Integrate Charts add-song feature into Presenter Remote

We need to be able to add songs during the service. We don’t have an endless budget for iPads and switching apps in the middle of a presentation is tricky.